Genesis 12:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Říkej prosím, že jsi má sestra, aby se mi díky tobě vedlo dobře a abych díky tobě zůstal naživu."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Říkej prosím, že jsi má sestra, aby se mi díky tobě vedlo dobře a aby kvůli tobě má duše zůstala naživu.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Říkej, prosím, že jsi ty má sestra, aby se mnou tvou příčinou bylo dobře, i bude má duše pro tebe žít.
Czech Ekumenicky
Říkej tedy, žes mou sestrou, aby se mi kvůli tobě dobře dařilo a abych tvou zásluhou zůstal naživu."
Czech Kralichka 1613
Prav medle, že jsi sestra má, aby mi dobře bylo příčinou tvou, a živa zůstala duše má pro tebe.
Czech SNC
Proto kamkoliv přijdeme, říkej, že jsi moje sestra. Pak se ke mně budou Egypťané chovat laskavě a nechají mne na živu."