Genesis 12:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
A když ji uviděli faraonovi hodnostáři, vychválili ji před faraonem tak, že byla vzata do faraonova domu.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Když ji spatřila faraonova knížata, chválila ji u faraona. Žena byla vzata do paláce faraona,
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a uviděla ji faraonova knížata, i vychválili ji vůči faraonovi a žena byla vzata v dům faraonův.
Czech Ekumenicky
Spatřila ji také faraónova knížata a vychválila ji faraónovi. Byla proto vzata do domu faraóna
Czech Kralichka 1613
A vidouce ji knížata Faraonova, schválili ji před ním; i vzata jest žena do domu Faraonova.
Czech SNC
Netrvalo dlouho a služebníci přinesli tuto zprávu až k samotnému faraónovi. Na jeho přání pak byla Sáraj vzata do jeho paláce mezi ostatní ženy faraónova harému.