Genesis 12:18 — Compare Translations

Czech

Farao si proto Abrama zavolal. "Cos mi to udělal?" řekl mu. "Proč jsi mi zatajil, že je to tvá manželka?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Farao si zavolal Abrama a řekl: Cos mi to provedl? Proč jsi mi neoznámil, že je to tvá žena?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a farao Abráma povolal a řekl: Cos mi toto provedl? Proč jsi mi neoznámil, že ona je tvá žena?

Czech Ekumenicky

Farao tedy Abrama předvolal a řekl: "Jak ses to ke mně zachoval? Proč jsi mi nepověděl, že to je tvá žena?

Czech Kralichka 1613

Protož povolal Farao Abrama a řekl: Cos mi to učinil? Pročežs mi neoznámil, že ona manželka tvá jest?

Czech SNC

Ten si dal ihned Abrama předvolat a řekl mu: "Cos mi to provedl? Proč jsi mi zatajil, že je to tvá žena?