Genesis 12:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Učiním z tebe veliký národ a požehnám ti. Zjednám ti veliké jméno a budeš požehnáním.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A učiním tě velkým národem, požehnám tě a tvé jméno učiním velkým, a buď požehnáním!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a chci tě učinit velikým národem a požehnat ti a tvé jméno učinit velikým, a by s byl požehnáním;
Czech Ekumenicky
Učiním tě velkým národem, požehnám tě, velké učiním tvé jméno. Staň se požehnáním!
Czech Kralichka 1613
A učiním tě v národ veliký, a požehnám tobě, a zvelebím jméno tvé, a budeš požehnání.
Czech SNC
Půjdeš-li, já ti požehnám a učiním z tebe praotce obrovského národa. Tvé jméno budou všichni vyslovovat s úctou.