Genesis 12:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Požehnám těm, kdo ti žehnají, a toho, kdo ti zlořečí, prokleji. Všechny rodiny země dojdou požehnání v tobě."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Požehnám těm, kdo žehnají tobě, a na toho, kdo tě proklíná, uvedu prokletí. V tobě budou požehnány všechny čeledi země.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a žehnat žehnajícím tobě a zlořečícího tobě proklínat, i budou v tobě požehnány všechny čeledi země.
Czech Ekumenicky
Požehnám těm, kdo žehnají tobě, prokleji ty, kdo ti zlořečí. V tobě dojdou požehnání veškeré čeledi země."
Czech Kralichka 1613
Požehnám také dobrořečícím tobě, a zlořečícím tobě zlořečiti budu; ano požehnány budou v tobě všecky čeledi země.
Czech SNC
Těm, kdo budou na tvé straně, se povede dobře. Avšak komukoliv, kdo by se ti postavil, dám poznat, že se staví proti samému Bohu. Staneš se tím, kdo přinese požehnání všem obyvatelům země."