Genesis 12:7 — Compare Translations

Czech

Tehdy se Abramovi ukázal Hospodin a řekl: "Tuto zem dám tvému semeni." Abram tam proto postavil oltář Hospodinu, jenž se mu ukázal.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I ukázal se Abramovi Hospodin a řekl: Tuto zemi dám tvému semeni. Pak tam postavil oltář Hospodinu, který se mu ukázal.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Abrámovi se ukázal Hospodin a řekl: Tuto zemi chci dát tvému semeni. A tam Hospodinu, jenž se mu ukázal, zbudoval oltář.

Czech Ekumenicky

I ukázal se Abramovi Hospodin a řekl: "Tuto zemi dám tvému potomstvu." Proto tam Abram vybudoval oltář Hospodinu, který se mu ukázal.

Czech Kralichka 1613

I ukázal se Hospodin Abramovi a řekl: Semeni tvému dám zemi tuto. Tedy vzdělal tu oltář Hospodinu, kterýž se byl ukázal jemu.

Czech SNC

Tenkrát se Abramovi znovu ukázal Hospodin a řekl mu: "To je ta země, o které jsem ti řekl, že ji dám tvému potomstvu." Abram pak na památku toho, že k němu promluvil Hospodin, na onom místě postavil oltář.