Genesis 13:1 — Compare Translations

Czech

Abram tedy se svou manželkou a se vším, co měl, i s Lotem odešel z Egypta vzhůru do Negevu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tak vystoupil Abram z Egypta se svou ženou i se vším, co měl, do Negebu. Byl s ním i Lot.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Abrám vystoupil z Egypta, on a jeho žena a vše, co měl, a Lót s ním, k jihu.

Czech Ekumenicky

I vystoupil Abram z Egypta se svou ženou a se vším, co měl, do Negebu; byl s ním i Lot.

Czech Kralichka 1613

Vstoupil tedy Abram z Egypta on i žena jeho i všecko, což měl, a Lot s ním, ku poledni.

Czech SNC

Abram tedy opustil Egypt a spolu se svou ženou Sáraj a synovcem Lotem zamířili do Negebu. Vzali s sebou rovněž všechen svůj majetek, který se mezitím úctyhodně rozrostl.