Genesis 13:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Abram tehdy Lotovi řekl: "Prosím, ať mezi mnou a tebou a mezi mými a tvými pastýři není rozepře - jsme přece bratři.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Abram řekl Lotovi: Ať není svár mezi mnou a tebou a mezi mými pastýři a tvými pastýři, neboť jsme muži bratři.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Abrám k Lótovi řekl: Nechť, prosím, není rozvaděnosti mezi mnou a mezi tebou a mezi mými pastýři a mezi tvými pastýři, my jsme přece bratři.
Czech Ekumenicky
Tu řekl Abram Lotovi: "Ať nejsou rozepře mezi mnou a tebou a mezi pastýři mými a tvými, vždyť jsme muži bratři.
Czech Kralichka 1613
Řekl tedy Abram k Lotovi: Nechžť, prosím, není nesnáze mezi mnou a tebou, a mezi pastýři mými a pastýři tvými, poněvadž muži bratří jsme.
Czech SNC
Jednoho dne proto Abram přišel za Lotem s návrhem: "Je třeba zabránit hádkám mezi našimi pastýři a předejít tak případnému zhoršení dobrých vztahů, které mezi našimi rodinami vládnou.