Genesis 15:1 — Compare Translations

Czech

Po nějaké době měl Abram vidění, ve kterém dostal Hospodinovo slovo: "Neboj se, Abrame, já jsem tvůj štít, tvá nesmírná odměna."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Po těchto událostech se stalo k Abramovi ve vidění Hospodinovo slovo: Neboj se, Abrame, já jsem tvůj štít, tvá přehojná odměna.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Po těchto věcech se k Abrámovi ve vidění do stalo slovo Hospodinovo, výrok: Nemusíš se bát, Abráme, štítem ti, tvou odměnou velmi mnohou jsem já.

Czech Ekumenicky

Po těchto událostech se stalo k Abramovi ve vidění slovo Hospodinovo: "Nic se neboj, Abrame, já jsem tvůj štít, tvá přehojná odměna."

Czech Kralichka 1613

Když pak ty věci pominuly, stalo se slovo Hospodinovo k Abramovi u vidění, řkoucí: Neboj se, Abrame; já budu pavéza tvá, a odplata tvá velmi veliká.

Czech SNC

Krátce po všech těchto událostech měl Abram jednou v noci vidění, ve kterém k němu promluvil Hospodin: "Ničeho se Abrame neboj, neboť já tě budu vždy chránit a dám ti přehojnou odměnu."