Genesis 15:13 — Compare Translations

Czech

Tehdy Hospodin Abramovi řekl: "Buď si jist, že tví potomci budou přistěhovalci v zemi, jež nebude jejich; tam budou zotročeni a utiskováni po čtyři sta let.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A Hospodin Abramovi řekl: S jistotou věz, že tvé potomstvo bude cizincem v zemi, která nebude jejich, a budou tam otročit a budou pokořováni čtyři sta let.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A řekl k Abrámovi: Nechť jistotně víš, že tvé símě bude cizincem v zemi ne patřící jim a budou jim otročit, a utiskovat je budou čtyři sta let;

Czech Ekumenicky

Tu Hospodin Abramovi řekl: "Věz naprosto jistě, že tvoji potomci budou žít jako hosté v zemi, která nebude jejich; budou tam otročit a budou tam pokořováni po čtyři sta let.

Czech Kralichka 1613

Řekl tedy Bůh Abramovi: To zajisté věz, že pohostinu bude símě tvé v zemi cizí, a v službu je podrobí, a trápiti je budou za čtyři sta let.

Czech SNC

13-14 Vtom k němu opět promluvil Hospodin: "Chci, abys věděl, že tvoji potomci budou čtyři sta let žít v cizí zemi jako otroci. Budou vykořisťováni a pokořováni, ale já je pak z rukou jejich utlačovatelů vysvobodím a nechám je odejít s velkou slávou a bohatstvím.