Genesis 15:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Sem se ale vrátí až čtvrté pokolení, neboť nepravost Emorejců ještě není dovršena."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Až čtvrtá generace se sem navrátí, protože až potud nebude dovršena vina Emorejců.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a sem se bude vracet čtvrté pokolení, neboť nepravost Emórího dosud není naplněna.
Czech Ekumenicky
Sem se vrátí teprve čtvrté pokolení, neboť dosud není dovršena míra Emorejcovy nepravosti."
Czech Kralichka 1613
A čtvrté pokolení sem se navrátí; nebť ještě není doplněna nepravost Amorejských.
Czech SNC
Do země, kterou jsem ti dal, se vrátí teprve čtvrtá generace tvých potomků, až vyprší čas, který jsem dal Emorejcům žijícím nyní v této zemi k nápravě jejich způsobu života."