Genesis 15:18 — Compare Translations

Czech

V ten den Hospodin vstoupil s Abramem do smlouvy. Řekl: "Tuto zem dávám tvému semeni; od Egyptské řeky až po tu velikou řeku, řeku Eufrat:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V onen den Hospodin uzavřel s Abramem smlouvu slovy: Tvému potomstvu dám tuto zemi od egyptské řeky až k té veliké řece, řece Eufratu,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

V onen den uzavřel Hospodin s Abrámem smlouvu výrokem: Tuto zemi, od řeky Egypta po tu velikou řeku, řeku Peráth, jsem dal tvému semeni,

Czech Ekumenicky

V ten den uzavřel Hospodin s Abramem smlouvu: "Tvému potomstvu dávám tuto zemi od řeky Egyptské až k řece veliké, řece Eufratu,

Czech Kralichka 1613

V ten den učinil Hospodin smlouvu s Abramem, řka: Semeni tvému dám zemi tuto, od řeky Egyptské až do řeky té veliké, řeky Eufraten:

Czech SNC

Tímto znamením tedy uzavřel Hospodin s Abramem smlouvu: "Celou tuto zemi - od Egyptské řeky až k veliké řece Eufratu - dávám do vlastnictví tobě a tvým potomkům.