Genesis 15:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Řekl mu také: "Já jsem Hospodin, jenž tě vyvedl z chaldejského Uru, abych ti dal za dědictví tuto zem."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A řekl mu: Já jsem Hospodin, který jsem tě vyvedl z chaldejského Úru, abych ti tuto zemi dal do vlastnictví.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a řekl k němu: Já jsem Hospodin, jenž jsem tě vyvedl z Úru Kasdím dát ti tuto zemi k zaujetí jí za vlastnictví.
Czech Ekumenicky
A řekl mu: "Já jsem Hospodin, já jsem tě vyvedl z Kaldejského Uru, abych ti dal do vlastnictví tuto zemi."
Czech Kralichka 1613
(Nebo byl řekl jemu: Já jsem Hospodin, kterýž jsem tě vyvedl z Ur Kaldejských, aťbych dal zemi tuto k dědičnému vládařství.
Czech SNC
Pak mu Hospodin ještě řekl: "Já jsem ten, kdo tě vyvedl z Kaldejského Uru proto, abych ti navždy dal tuto zemi do vlastnictví."