Genesis 15:8 — Compare Translations

Czech

Abram se zeptal: "Hospodine, Pane můj, podle čeho poznám, že ji zdědím?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Odpověděl: Panovníku Hospodine, podle čeho poznám, že ji obdržím?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I řekl: Pane, Hospodine, po čem mám poznat, že ji za vlastnictví mám dostat?

Czech Ekumenicky

Abram odvětil: "Panovníku Hospodine, podle čeho poznám, že ji obdržím?"

Czech Kralichka 1613

I řekl: Panovníče Hospodine, po čem poznám, že ji dědičně obdržím?

Czech SNC

"Jak si ale Panovníku Hospodine mám být jist, že skutečně tuto zemi obdržím?" zeptal se Abram.