Genesis 15:9 — Compare Translations

Czech

On mu odpověděl: "Přines mi tříletou jalovici, tříletou kozu, tříletého berana, také hrdličku a holoubě."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I řekl mu: Vezmi pro mne tříletou jalovici, tříletou kozu, tříletého berana a hrdličku s holoubětem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A řekl k němu: Vezmi mi tříletou jalovici a tříletou kozu a tříletého berana a hrdličku a holoubě.

Czech Ekumenicky

I řekl mu: "Vezmi pro mne tříletou krávu a tříletou kozu a tříletého berana, hrdličku a holoubě."

Czech Kralichka 1613

I odpověděl jemu: Vezmi mně jalovici tříletou, a kozu tříletou, a skopce tříletého, hrdličku také a holoubátko.

Czech SNC

9-10 Nato Hospodin řekl: "Přiveď tříletou krávu, tříletou kozu, tříletého berana, hrdličku a holoubě. Pak je všechny porazíš, a kromě ptáků všechna zvířata rozpůlíš." Abram nemeškal a udělal vše tak, jak mu Hospodin přikázal.