Genesis 16:1 — Compare Translations

Czech

Saraj, Abramova manželka, mu nerodila děti; měla však egyptskou otrokyni jménem Hagar.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Sáraj, Abramova žena, mu nerodila. Měla však egyptskou otrokyni jménem Hagar.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Sáraj, žena Abrámova, mu nerodila; a měla služku, Egypťanku, její jméno Hágár.

Czech Ekumenicky

Sáraj, žena Abramova, mu nerodila. Měla egyptskou otrokyni, která se jmenovala Hagar.

Czech Kralichka 1613

Sarai pak manželka Abramova jemu nerodila; a měla děvku Egyptskou, jménem Agar.

Czech SNC

Čas plynul, ale Abramova žena Sáraj stále neměla žádné děti. Jelikož podle tehdejšího zvyku si mohl bezdětný pár osvojit dítě od jiné ženy, Sáraj usoudila, že její otrokyně Hagar by mohla porodit dítě, které by si pak přisvojila.