Genesis 16:12 — Compare Translations

Czech

Bude jak divoký hřebec: on proti všem, všichni proti němu; v neshodě se všemi bratry bude žít."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Bude to člověk jako divoký osel, jeho ruka bude proti všem a ruka všech bude proti němu. Usídlí se naproti všem svým bratřím.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a on bude člověk jako divoký osel, jeho ruka proti všem a ruka všech proti němu, i bude pobývat před tváří všech svých bratrů.

Czech Ekumenicky

Bude to člověk nezkrotný, jeho ruka bude proti všem a ruce všech budou proti němu; bude stát proti všem svým bratřím."

Czech Kralichka 1613

Budeť pak lítý člověk; ruce jeho proti všechněm, a ruce všech proti němu; a před tváří všech bratří svých bydliti bude.

Czech SNC

Tvůj syn bude nezkrotný a tvrdohlavý muž. Bude se stavět proti všemu a proti všem, a stejně tak se budou všichni chovat k němu. Bude žít v nepřátelství dokonce se svými bratry."