Genesis 16:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Hagar pak Abramovi porodila syna. Abram dal svému synovi narozenému z Hagar jméno Izmael, Bůh slyší.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Pak Hagar porodila Abramovi syna a Abram svého syna, kterého porodila Hagar, pojmenoval Izmael.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Hágár porodila Abrámovi syna a Abrám jméno svého syna, jehož Hágár porodila, nazval Jišmáél.
Czech Ekumenicky
Hagar porodila Abramovi syna. Abram nazval svého syna, kterého Hagar porodila, Izmael.
Czech Kralichka 1613
Porodila pak Agar Abramovi syna; a nazval Abram jméno syna svého, kteréhož porodila Agar, Izmael.
Czech SNC
Hagar se tedy na Hospodinovu radu vrátila a porodila syna. Abram, kterému již v té době bylo osmdesát šest let, dal synu jméno Izmael, jak mu určil Hospodinův posel.