Genesis 16:3 — Compare Translations

Czech

Deset let poté, co se Abram usadil v kanaánské zemi, vzala Abramova manželka Saraj svou otrokyni, Egypťanku Hagar, a dala ji svému muži Abramovi za ženu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Abramova žena Sáraj tedy na konci desíti let Abramova pobývání v kenaanské zemi vzala svou otrokyni, Egypťanku Hagar, a dala ji svému muži Abramovi za ženu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a Sáraj, žena Abrámova, vzala Hágár, Egypťanku, svou služku, po uplynutí deseti let Abrámova bydlení v zemi Kenáanu, a dala ji Abrámovi, svému muži, jemu za ženu.

Czech Ekumenicky

Vzala tedy Abramova žena Sáraj svou otrokyni, Hagaru egyptskou, deset let po tom, co se Abram usadil v kenaanské zemi, a dala ji svému muži Abramovi za ženu.

Czech Kralichka 1613

Tedy vzavši Sarai manželka Abramova Agar Egyptskou děvku svou, po desíti letech, jakž bydliti počal Abram v zemi Kananejské, dala ji Abramovi muži svému za ženu.

Czech SNC

Protože už oba čekali na potomka velmi dlouho a od doby, kdy přišli do kenaanské země už uplynulo deset let, Abram s tímto návrhem souhlasil a vzal si tedy Hagar jako svou druhou ženu.