Genesis 16:4 — Compare Translations

Czech

Spal tedy s Hagar a ona počala. A když uviděla, že je těhotná, začala svou paní pohrdat.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vešel k Hagar a ta otěhotněla. Když viděla, že otěhotněla, přestala si své paní vážit.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A vešel k Hágáře, i otěhotněla; a když shledala, že otěhotněla, ztratila její velitelka v jejích očích vážnost.

Czech Ekumenicky

I vešel k Hagaře a ona otěhotněla. Když viděla, že je těhotná, přestala si své paní vážit.

Czech Kralichka 1613

I všel k Agar, kterážto počala. Viduci pak ona, že počala, zlehčila sobě paní svou.

Czech SNC

Strávil s ní noc a ona skutečně otěhotněla. Když poznala, že čeká dítě, přestala si své paní vážit a s pohrdáním se nad ni začala povyšovat.