Genesis 16:6 — Compare Translations

Czech

Abram Saraj odpověděl: "Pohleď, je to tvá otrokyně, je ve tvé moci. Udělej s ní, co chceš." Saraj ji tedy pokořovala, až od ní Hagar utekla.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Abram Sáraji odpověděl: Vždyť tvá otrokyně je ve tvé moci, nalož s ní, jak uznáš za správné. Sáraj ji pak pokořovala tak, že od ní Hagar utekla.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Abrám k Sáraji řekl: Hle, tvá služka je v tvé ruce, učiň jí, co je v tvých očích dobré. A Sáraj se ji jala týrat, i utekla od její tváře.

Czech Ekumenicky

Abram Sáraji odvětil: "Hle, otrokyně je v tvých rukou, nalož s ní, jak uznáš za dobré." Od té doby ji Sáraj pokořovala tak, že Hagar od ní uprchla.

Czech Kralichka 1613

I řekl Abram k Sarai: Aj, děvka tvá v moci tvé; učiň s ní, cožť se za dobré vidí. Tedy trápila ji Sarai, a ona utekla od ní.

Czech SNC

Nato Abram odvětil: "Hagar je stále tvou otrokyní a ty máš právo s ní nakládat, jak uznáš za vhodné." Sáraj tedy začala nad Hagar nekompromisně uplatňovat svoji autoritu, ale té se to nezamlouvalo, a proto od ní brzy utekla do pouště.