Genesis 16:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Hospodinův anděl jí řekl: "Vrať se ke své paní a pokoř se pod její ruku."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Hospodinův anděl jí řekl: Navrať se ke své paní a pokoř se pod její ruku.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Anděl Hospodinův jí řekl: Vrať se k své velitelce a poddej se pod její ruce.
Czech Ekumenicky
Hospodinův posel jí řekl: "Navrať se ke své paní a pokoř se pod její ruku."
Czech Kralichka 1613
Tedy řekl jí anděl Hospodinův: Navrať se ku paní své, a pokoř se pod ruku její.
Czech SNC
Hospodinův posel jí však řekl: "Nedělej to, neboť zde v poušti tě nečeká nic než smrt. Vrať se ke své paní, podřiď se jí a poslušně opět vykonávej své povinnosti. Ona pak s tebou bude lépe nakládat.