Genesis 17:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Když bylo Abramovi devadesát devět let, ukázal se mu Hospodin a řekl mu: "Já jsem Všemohoucí Bůh. Choď stále přede mnou a buď poctivý.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Když bylo Abramovi devadesát devět let, ukázal se mu Hospodin a řekl mu: Já jsem Bůh Všemohoucí. Choď přede mnou a buď bezúhonný.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A když byl Abrám ve věku devadesáti let a devíti let, ukázal se Abrámovi Hospodin a řekl k němu: Já jsem BŮH, Všemocný; choď před mou tváří a buď dokonalý,
Czech Ekumenicky
Když bylo Abramovi devětadevadesát let, ukázal se mu Hospodin a řekl: "Já jsem Bůh všemohoucí, choď stále přede mnou, buď bezúhonný!
Czech Kralichka 1613
Když pak Abram byl v devadesáti devíti letech, ukázal se mu Hospodin, a řekl jemu: Já jsem Bůh silný všemohoucí; chodiž ustavičně přede mnou a budiž dokonalým.
Czech SNC
Když bylo Abramovi devadesát devět let, ukázal se mu opět Hospodin a řekl: "Já jsem Všemohoucí Bůh. Respektuj neustále všechny mé rady a nedopusť se žádného provinění.