Genesis 17:10 — Compare Translations

Czech

Toto je má smlouva s vámi a s tvým budoucím semenem, toto budete zachovávat: každý, kdo je u vás mužského pohlaví, bude obřezán.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Toto je má smlouva mezi mnou a vámi a tvým potomstvem po tobě, kterou budete zachovávat: Každý mužského pohlaví mezi vámi musí být obřezán.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Toto je má smlouva, již budete zachovávat, mezi mnou a mezi vámi a mezi tvým semenem po tobě: Každý mužského pohlaví u vás nechť je obřezán,

Czech Ekumenicky

Znamením mé smlouvy mezi mnou a vámi i tvým potomstvem, kterou budete zachovávat, bude toto: Každý mezi vámi, kdo je mužského pohlaví, bude obřezán.

Czech Kralichka 1613

Tatoť jest smlouva má mezi mnou a mezi vámi, i mezi semenem tvým po tobě, kteréž ostříhati budete: Aby obřezán byl mezi vámi každý pohlaví mužského.

Czech SNC

10-11 Viditelným znamením stvrzujícím naši smlouvu bude obřízka. Na znamení naší smlouvy podstoupíš ty i každý tvůj mužský potomek tento zákrok.