Genesis 17:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Požehnám ji a dám ti z ní syna. Požehnám ji a budou z ní národy, vzejdou z ní králové národů."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Požehnám ji a také z ní ti dám syna. Požehnám ji a budou z ní národy, budou z ní králové národů.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a jí budu žehnat, a také ti dám z ní syna, a no, budu jí žehnat, i bude se stávat národy; budou z ní povstávat králové národností.
Czech Ekumenicky
Požehnám ji a dám ti také z ní syna; požehnám ji a stane se matkou pronárodů a vzejdou z ní králové národů."
Czech Kralichka 1613
Nebo požehnám jí a dámť z ní syna; požehnámť jí, a bude v národy; králové národů z ní vyjdou.
Czech SNC
Požehnám jí a ona ti přivede na svět syna. Udělám z ní matku národů, ženu, z níž vzejdou vladaři a králové."