Genesis 17:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Odpověděl tedy Bohu: "Kéž je před tebou živ aspoň Izmael!"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A řekl Bohu: Kéž by Izmael byl živ před tebou!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A k Bohu Abráhám řekl: Kéž před tvou tváří žije Jišmáél!
Czech Ekumenicky
Proto Abraham Bohu řekl: "Kéž by Izmael žil v tvé blízkosti!"
Czech Kralichka 1613
I řekl Abraham Bohu: Ó byť jen Izmael živ byl před tebou!
Czech SNC
Proto Hospodinu odpověděl: "Nepřál bych si nic jiného, než abys požehnal mému synu Izmaelovi a své sliby na něm naplnil."