Genesis 18:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
a řekl: "Pane můj, prokaž mi prosím laskavost a zastav se u svého služebníka!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
a řekl: Panovníku, jestliže jsem nyní nalezl ve tvých očích milost, nepomíjej prosím svého otroka.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a řekl: Pane, našel-li jsem, prosím, v tvých očích přízeň, kéž, prosím, nepřecházíš zpřed svého nevolníka.
Czech Ekumenicky
a řekl: "Panovníku, jestliže jsem u tebe nalezl milost, nepomíjej svého služebníka.
Czech Kralichka 1613
A řekl: Pane můj, jestliže jsem nyní nalezl milost před očima tvýma, prosím, nepomíjej služebníka svého.
Czech SNC
a řekl: "Pánové, zastavte se na chvilku na vaší cestě a přijměte mé pozvání k pohoštění.