Genesis 19:18 — Compare Translations

Czech

Lot jim ale řekl: "Prosím ne, Pane můj!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Lot jim odpověděl: Prosím ne, Panovníku.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Lót k nim řekl: Ne, prosím, Pane,

Czech Ekumenicky

Lot jim však odvětil: "Ne tak prosím, Panovníku.

Czech Kralichka 1613

I řekl jim Lot: Ne tak, prosím, páni moji.

Czech SNC

18-19 Lot však řekl: "Ach ne, můj Pane! Nalezl jsem u tebe nesmírnou milost, když jsi mne ponechal naživu, ale v horách, kam mne nyní posíláš, nemohu nepřežít ani týden. Život je tam nesmírně obtížný - a navíc je to tak daleko, že dříve než tam dojdu, zahynu.