Genesis 19:31 — Compare Translations

Czech

Prvorozená jednou řekla té mladší: "Náš otec je starý a v celém kraji není nikdo, s kým bychom mohly otěhotnět běžným způsobem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tu prvorozená řekla té mladší: Náš otec je starý a v zemi není muž, aby k nám podle způsobu celé země vešel.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I řekla prvorozená k mladší: Náš otec je stár a v zemi není muže k vejití k nám podle způsobu celé země.

Czech Ekumenicky

Tu řekla prvorozená té mladší: "Náš otec je stařec a není muže v zemi, aby k nám podle obyčeje celé země vešel.

Czech Kralichka 1613

I řekla prvorozená k mladší: Otec náš jest již starý, a není žádného muže na zemi, ješto by všel k nám podlé obyčeje vší země.

Czech SNC

Když se tam usadili, řekla jednou jeho starší dcera své mladší sestře: "Daleko široko nenajdeme muže, za které bychom se mohly provdat a mít s nimi děti. Jediný, kdo by nám teď mohl zplodit potomky, je náš vlastní otec. Ovšem i ten naneštěstí už pomalu stárne.