Genesis 2:11 — Compare Translations

Czech

První se jmenuje Píšon. Obtéká celou zemi Chavílu, kde je zlato,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

První se jmenuje Píšon, to obtéká celou zemi Chavílu, kde je zlato.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jméno prvního: Píšon, on, jenž obtéká celou zem Chavílá, kde je zlato,

Czech Ekumenicky

Jméno prvního je Píšon; ten obtéká celou zemi Chavílu, v níž je zlato,

Czech Kralichka 1613

Jméno jedné Píson, ta obchází všecku zemi Hevilah, kdež jest zlato.

Czech SNC

11-12 Prvním z nich je Píšon, který obtéká celé území Chavílu, na němž jsou naleziště kvalitního zlata, vonné pryskyřice a drahokamů.