Genesis 2:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Hospodin Bůh tedy vzal člověka a usadil ho do zahrady Eden, aby ji obdělával a střežil.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Hospodin Bůh vzal člověka a umístil ho v zahradě v Edenu, aby ji obdělával a střežil.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Hospodin, Bůh, vzal člověka a usadil ho v zahradě Édenu k obdělávání jí a ke hlídání jí.
Czech Ekumenicky
Hospodin Bůh postavil člověka do zahrady v Edenu, aby ji obdělával a střežil.
Czech Kralichka 1613
Pojav tedy Hospodin Bůh člověka, postavil jej v ráji v zemi Eden, aby jej dělal a ostříhal ho.
Czech SNC
Hospodin postavil člověka do zahrady v Edenu proto, aby o ni pečoval a střežil ji.