Genesis 20:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Abimelech se Abrahama zeptal: "Co tě to napadlo, udělat takovou věc?"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Abímelek se ještě Abrahama zeptal: Co jsi sledoval tím, žes udělal takovou věc?
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Avímelech k Abráhámovi řekl: Co jsi měl na zřeteli, že jsi učinil tuto věc?
Czech Ekumenicky
Dále se abímelek Abrahama otázal: "Co tě k tomu mělo, že jsi udělal takovou věc?"
Czech Kralichka 1613
A řekl opět Abimelech Abrahamovi: Cos myslil, žes takovou věc učinil?
Czech SNC
Jak mi teď zdůvodníš svoji lež?"