Genesis 20:4 — Compare Translations

Czech

Abimelech s ní ale ještě nic neměl, a tak řekl: "Pane, cožpak zabíjíš i spravedlivé lidi?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale Abímelek se k ní nepřiblížil a řekl: Panovníku, vybiješ i spravedlivý národ?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A le Avímelech se k ní nebyl přiblížil, i řekl: Pane, zda chceš pozabíjet národ i spravedlivý?

Czech Ekumenicky

Proto se k ní abímelek nepřiblížil a řekl: "Panovníku, což vybiješ pronárod, i když je spravedlivý?

Czech Kralichka 1613

Abimelech pak nepřiblížil se k ní; protož řekl: Pane, zdaž také spravedlivý národ zabiješ?

Czech SNC

Protože s ní však Abímelek dosud nespal, řekl: "Ale Pane, snad nejsi tak krutý, že bys zahubil nevinného muže.