Genesis 21:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Abrahama ta slova velmi trápila. Šlo přece o jeho syna.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Abraham byl z toho velmi skleslý: byla to záležitost jeho syna.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A tato řeč byla v očích Abráhámových pro jeho syna velmi nemilá,
Czech Ekumenicky
Ale Abraham se tím velmi trápil; vždyť šlo o jeho syna.
Czech Kralichka 1613
Ale Abraham velmi těžce nesl tu řeč, pro syna svého.
Czech SNC
Její požadavek Abrahama velmi zarmoutil, neboť Izmael byl zároveň i jeho synem.