Genesis 21:15 — Compare Translations

Czech

Když jí voda v měchu došla, složila dítě pod jedním keřem

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když voda v měchu došla, odložila dítě pod jedno křoví.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když byla voda z měchu spotřebována, pohodila dítko pod jeden z keřů,

Czech Ekumenicky

Když voda v měchu došla, odložila dítě pod jedním křoviskem.

Czech Kralichka 1613

A když nebylo vody v láhvici, povrhla dítě pod jedním stromem.

Czech SNC

15-16 Zanedlouho jí došla poslední zásoba vody a Hagar se už pomalu začala loučit se životem. Jako asi žádná matka neměla ani ona odvahu vidět, jak její syn v trápení umírá. Proto jej nechala ležet v písku pod jedním keřem a kousek se od něho vzdálila. Tam se v zoufalství dala se do usedavého pláče.