Genesis 21:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Vstaň, vezmi chlapce a postarej se o něj, protože z něj učiním veliký národ."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Vstaň, zvedni chlapce a pevně ho drž za ruku, protože z něj učiním velký národ.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Vstaň, zvedni hocha a uchop ho svou rukou, neboť ho chci ustanovit velikým národem.
Czech Ekumenicky
Vstaň, vezmi chlapce a pečuj o něj, já z něho učiním veliký národ."
Czech Kralichka 1613
Vstaň, vezmi dítě, a ujmi je rukou svou; nebo v národ veliký učiním je.
Czech SNC
Vstaň a ujmi se znovu svého chlapce, neboť z jeho potomstva vzejde početný národ."