Genesis 21:6 — Compare Translations

Czech

Sára řekla: "Bůh mi daroval smích! Všichni, kdo o tom uslyší, se budou smát se mnou."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Sára řekla: Bůh mi způsobil smích. Každý, kdo o tom uslyší, se bude smát se mnou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Sárá řekla: Bůh mi způsobil smích; každý, kdo o tom bude slyšet, bude se smát se mnou.

Czech Ekumenicky

Tu Sára řekla: "Bůh mi dopřál, že se mohu smát. Se mnou ať se směje každý, kdo o tom uslyší."

Czech Kralichka 1613

I řekla Sára: Radost mi učinil Bůh; kdokoli uslyší, radovati se bude spolu se mnou.

Czech SNC

Sára byla samozřejmě ze svého mateřství nesmírně šťastná a proto děkovala Bohu: "Radujte se všichni, kdo uslyšíte o mém štěstí, neboť Bůh mi vrátil radost ze života."