Genesis 21:9 — Compare Translations

Czech

Sára pak viděla, že syn, kterého Abrahamovi porodila Egypťanka Hagar, je posměvač.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když Sára viděla, že se syn Egypťanky Hagary, kterého Abrahamovi porodila, Izákovi posmívá,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Sárá uviděla syna Hágáry, Egypťanky, jehož porodila Abráhámovi, posmívajícího se;

Czech Ekumenicky

Sára však viděla, že syn, jehož Abrahamovi porodila Hagar egyptská, je poštívač.

Czech Kralichka 1613

Viděla pak Sára, že syn Agar Egyptské, kteréhož porodila Abrahamovi, jest posměvač.

Czech SNC

Tenkrát si však Sára všimla, že syn, kterého Abrahamovi porodila její egyptská služebná Hagar, se Izákovi vysmívá.