Genesis 22:10 — Compare Translations

Czech

Abraham vztáhl ruku a vzal nůž, aby svého syna podřízl.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pak vztáhl ruku a vzal nůž, aby zabil svého syna.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a Abráhám vztáhl svou ruku a vzal nůž k utracení svého syna.

Czech Ekumenicky

I vztáhl Abraham ruku po obětním noži, aby svého syna zabil jako obětního beránka.

Czech Kralichka 1613

I vztáhl Abraham ruku svou, a vzal meč, aby zabil syna svého.

Czech SNC

10-12 Právě ve chvíli, kdy se Abraham chystal, že svého syna nožem usmrtí, ozval se z nebe hlas Hospodinova posla: "Abrahame, Abrahame!" Když pak viděl, že Abraham slyší, řekl: "Odlož ten nůž a nech Izáka žít, neboť jsi prokázal svou věrnost Bohu a neodepřel jsi mu ani život svého jediného syna."