Genesis 23:10 — Compare Translations

Czech

Efron Chetejský ovšem seděl mezi ostatními Chetejci. Odpověděl Abrahamovi přede všemi Chetejci vcházejícími do brány jeho města:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

(Efrón však seděl mezi Chetejci.) Efrón chetejský Abrahamovi před Chetejci, před všemi, kdo vcházejí do brány jeho města, odpověděl:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Efrón seděl vprostřed synů Chéthových; i odpověděl Efrón, Chittí, Abráhámovi v uši synů Chéthových, přede všemi přicházejícími v bránu jeho města, výrokem:

Czech Ekumenicky

Efrón zasedal uprostřed Chetejců. Efrón chetejský tedy Abrahamovi v přítomnosti Chetejců odpověděl přede všemi, kteří měli přístup do rady v bráně toho města:

Czech Kralichka 1613

(Ten pak Efron seděl u prostřed synů Het.) Tedy odpověděl Efron Hetejský Abrahamovi při přítomnosti synů Het, přede všemi, kteříž vcházejí do brány města jeho, řka:

Czech SNC

Efrón, který seděl mezi ostatními shromážděnými Chetejci vstal a před zraky všech Abrahamovi řekl: