Genesis 23:17 — Compare Translations

Czech

Efronovo pole v Makpele naproti Mamre - pole i s jeskyní stojící na něm, i se všemi stromy rostoucími po obvodu pole - to vše tenkrát přešlo

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tak Efrónovo pole v Makpele proti Mamre – pole s jeskyní, která je na něm, i všechno stromoví, které je na poli na celém jeho pomezí okolo – připadlo

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tak bylo pole Efrónovo, jež bylo v Machpéle, jež bylo před Mamréem, pole i jeskyně, jež je na něm, i všechno stromoví, jež bylo na tom poli, jež bylo na celém jeho pozemku vůkol, zajištěno

Czech Ekumenicky

Tak připadlo Efrónovo pole v Makpele naproti Mamre, pole i s jeskyní na něm a všechno stromoví na poli i na všem jeho pomezí kolem,

Czech Kralichka 1613

A odvedeno jest pole Efronovo, kteréž bylo v Machpelah, proti Mamre, pole a jeskyně na něm, a všecko stromoví, což ho na tom poli i na všech mezech jeho vůkol,

Czech SNC

17-18 V přítomnosti všech, kdo byli svědky této události, tak připadlo Efrónovo pole v Makpele naproti Mamre i se vším co na něm rostlo a s jeskyní do Abrahamova vlastnictví.