Genesis 23:7 — Compare Translations

Czech

Abraham tedy vstal, poklonil se lidu té země, totiž Chetejcům,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tu Abraham vstal a poklonil se lidu té země, Chetejcům,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Abráhám vstal a lidu země, synům Chéthovým, se poklonil

Czech Ekumenicky

Abraham se nato Chetejcům, lidu té země, uklonil

Czech Kralichka 1613

Abraham pak vstav, poklonil se lidu země té, totiž synům Het.

Czech SNC

7-9 Když Abraham jejich odpověď vyslechl, hluboce se poklonil a řekl: "Souhlasíte-li tedy s tím, abych zde svou drahou ženu pochoval, přimluvte se za mne prosím u Sócharova syna Efróna, aby mi za cenu, jakou si sám stanoví, prodal makpelskou jeskyni na konci jeho pole, abych tak zde pro sebe získal stálou rodinnou hrobku."