Genesis 24:16 — Compare Translations

Czech

Byla to překrásná mladá dívka, která ještě nepoznala muže. Sestoupila k prameni, naplnila si džbán a vydala se zpět.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ta dívka byla velmi hezkého vzhledu, panna, muž ji dosud nepoznal. Sestoupila k prameni, naplnila džbán a vystoupila.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a ta dívka byla vzhledem velmi hezká, panna, a no, nebyl ji poznal muž; i sestoupila k prameni a naplnila svůj džbán a vystoupila.

Czech Ekumenicky

Byla to dívka velmi půvabného vzhledu, panna, muž ji dosud nepoznal. Sestoupila k pramenu, naplnila svůj džbán a vystoupila.

Czech Kralichka 1613

A byla děvečka na pohledění velmi krásná, panna, a muž nepoznal jí; kterážto sešla k studnici té, a naplnivši věderce své, šla vzhůru.

Czech SNC

Byla velmi půvabná a dosud byla pannou. Jakmile naplnila svůj džbán vodou,