Genesis 24:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Služebník jí přispěchal naproti a řekl: "Dej mi prosím trochu napít ze svého džbánu."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Otrok jí vyběhl naproti a řekl: Dej mi prosím napít trochu vody ze džbánu.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A ten nevolník se jí rozběhl vstříc a řekl: Dej mi, prosím, usrknout trochu vody z tvého džbánu.
Czech Ekumenicky
Služebník jí přiběhl naproti a řekl: "Dej mi prosím doušek vody ze džbánu!"
Czech Kralichka 1613
Tedy běžel služebník ten proti ní, a řekl: Dej mi píti, prosím, maličko vody z věderce svého.
Czech SNC
služebník k ní přistoupil a požádal ji o doušek vody.