Genesis 24:18 — Compare Translations

Czech

"Jen se napij, pane," odpověděla, rychle spustila džbán na ruku a dala mu napít.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Odpověděla: Napij se, můj pane. A rychle sundala džbán na ruku a dala mu napít.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I řekla: Pij, můj pane. A spěšně sňala svůj džbán na svou ruku a napojila ho;

Czech Ekumenicky

Odvětila: "Jen se napij, můj pane." A rychle spustila džbán na ruku a dala mu pít.

Czech Kralichka 1613

I řekla: Napí se, pane můj. A rychle složila věderce své na ruku svou a dala mu píti.

Czech SNC

"Jen se napij, můj pane," odpověděla Rebeka a podala mu plný džbán do rukou.