Genesis 24:39 — Compare Translations

Czech

Když jsem svému pánu řekl: ‚Co kdyby mě ta žena nechtěla následovat?'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekl jsem svému pánu: Možná mne ta žena nebude následovat.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I řekl jsem k svému pánu: Snad ta žena za mnou nepůjde?

Czech Ekumenicky

Nato jsem svému pánu řekl: »Možná, že se mnou ta žena nepůjde.«

Czech Kralichka 1613

A když jsem řekl pánu svému: Snad nepůjde žena ta se mnou?

Czech SNC

"Možná, že pro tvého syna najdu vhodnou ženu," řekl jsem mu tenkrát, "ale co když se mnou nebude chtít za Izákem odejít?"