Genesis 24:52 — Compare Translations

Czech

Když Abrahamův služebník uslyšel jejich slova, poklonil se Hospodinu až k zemi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když Abrahamův otrok uslyšel jejich slova, poklonil se před Hospodinem až k zemi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A jak nevolník Abráhámův jejich slova uslyšel, stalo se, že se Hospodinu poklonil k zemi;

Czech Ekumenicky

Jakmile Abrahamův služebník uslyšel jejich slova, poklonil se Hospodinu až k zemi.

Czech Kralichka 1613

I stalo se, že jakž uslyšel služebník Abrahamův slova jejich, poklonil se Hospodinu až k zemi.

Czech SNC

52-53 Jakmile Abrahamův služebník vyslechl jejich odpověď, poklonil se před Hospodinem až k zemi a obdaroval Rebeku, jejího bratra Lábana, matku i ostatní příbuzné stříbrem, zlatem, drahými látkami a jinými vzácnými dary, které přivezl od Abrahama.