Genesis 24:6 — Compare Translations

Czech

"Chraň se tam mého syna odvést!" odpověděl mu Abraham.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Abraham mu řekl: Měj se na pozoru, abys tam mého syna nepřivedl nazpět!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Abráhám k němu řekl: Chraň se, abys tam mého syna zpět nezaváděl;

Czech Ekumenicky

Abraham řekl: "Chraň se tam mého syna zavést!

Czech Kralichka 1613

Kterýžto odpověděl: Hleď, abys zase neuvodil syna mého tam.

Czech SNC

6-7 "To ať tě ani nenapadne!" řekl nato Abraham. "Za žádných okolností to nesmíš udělat, neboť sám Hospodin, Bůh, jenž mne odvedl z mého rodného domu až sem, mi přísahal, že mému potomstvu dá právě tuto zemi, a ne nějakou jinou. Sám proto pošle před tebou svého posla a dohlédne na to, abys našel pro mého syna vhodnou manželku.