Genesis 25:20 — Compare Translations

Czech

Když bylo Izákovi čtyřicet let, oženil se s Rebekou, dcerou Aramejce Betuela z Padan-aramu, sestrou Aramejce Lábana.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Izákovi bylo čtyřicet let, když si vzal za ženu Rebeku, dceru Aramejce Betúela z Paddan-aramu, sestru Aramejce Lábana.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a Isák byl při svém pojmutí Rebeky, dcery Bethúéla, Arammího z Paddan-Arámu, sestry Lávána, Arammího, za ženu ve věku čtyřiceti let.

Czech Ekumenicky

Izákovi bylo čtyřicet let, když si vzal za ženu Rebeku, dceru Aramejce Betúela z Rovin aramských, sestru Aramejce Lábana.

Czech Kralichka 1613

Byl pak Izák ve čtyřidcíti letech, když sobě vzal za manželku Rebeku, dceru Bathuele Syrského, z Pádan Syrské, sestru Lábana Syrského.

Czech SNC

Když bylo Izákovi čtyřicet let, vzal si za manželku dívku z Mezopotámie, dceru Aramejce Betúela, Lábanovu sestru Rebeku. Ačkoliv od jejich svatby uplynulo už mnoho let, stále neměli žádné děti.