Genesis 25:21 — Compare Translations

Czech

Izák se za svou ženu modlil k Hospodinu, protože byla neplodná. Hospodin ho vyslyšel a Rebeka, jeho žena, počala.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Izák naléhavě prosil Hospodina za svou ženu, protože byla neplodná. Hospodin se dal pohnout jeho prosbami a jeho žena Rebeka otěhotněla.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Isák se jal k Hospodinu úpět za svou ženu, neboť ona byla neschopna rodit, a Hospodin se mu dal uprosit a Rebeká, jeho žena, otěhotněla.

Czech Ekumenicky

Izák prosil Hospodina za svou ženu, protože byla neplodná. Hospodin jeho prosby přijal, a jeho žena Rebeka otěhotněla.

Czech Kralichka 1613

I modlil se Izák pokorně Hospodinu za manželku svou; nebo byla neplodná. A uslyšel jej Hospodin; a tak počala Rebeka manželka jeho.

Czech SNC

Izák proto úpěnlivě prosil Hospodina, aby zbavil Rebeku neplodnosti a dopřál jim potomka. Hospodin Izákovy prosby vyslyšel a Rebeka za nějaký čas skutečně otěhotněla.